Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

oder -ler

  • 1 larynx

    noun
    , pl. larynges (Anat.) Kehlkopf, der; Larynx, der (fachspr.)
    * * *
    lar·ynx
    <pl - es or -ynges>
    [ˈlærɪŋks, pl lærˈɪnʤi:z, AM ˈler-, pl lerˈɪnʤi:z]
    n Kehlkopf m, Larynx m fachspr
    * * *
    ['lrɪŋks]
    n
    Kehlkopf m, Larynx m (spec)
    * * *
    larynx [ˈlærıŋks] pl larynges [ləˈrındʒiːz] oder larynxes s ANAT Larynx m, Kehlkopf m
    * * *
    noun
    , pl. larynges (Anat.) Kehlkopf, der; Larynx, der (fachspr.)
    * * *
    n.
    Kehlkopf -¨e m.

    English-german dictionary > larynx

  • 2 fidget

    1. noun
    1)

    have/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)

    2) (person) Zappelphilipp, der (ugs.)
    2. intransitive verb

    fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen

    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) herumzappeln
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) der Zappelphilipp
    - academic.ru/118942/the_fidgets">the fidgets
    * * *
    fidg·et
    [ˈfɪʤɪt]
    I. n
    1. (person) Zappelphilipp m pej fam
    ▪ the \fidgets pl nervöse Unruhe
    she's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o fam zapp[e]lig
    II. vi
    1. (move) zappeln, herumzappeln fam
    stop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! fam
    2. (play)
    ▪ to \fidget with sth mit etw dat herumspielen fam
    3. (be eager, restless)
    ▪ to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tun
    III. vt
    ▪ to \fidget sb jdn nervös machen
    * * *
    ['fIdZɪt]
    1. vi
    ( = be restless) zappeln

    he sat there fidgeting in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

    2. n
    1) (= person) Zappelphilipp m (inf)

    have you got the fidgets? — was bist du für ein Zappelphilipp! (inf)

    * * *
    fidget [ˈfıdʒıt]
    A s
    1. meist pl nervöse Unruhe, Zappelei f umg:
    give sb the fidgets jemanden nervös oder umg zapp(e)lig machen;
    2. Zappelphilipp m umg, Zapp(e)ler(in)
    B v/t nervös oder umg zapp(e)lig machen
    C v/i
    1. herumzappeln umg, unruhig oder nervös sein, nicht still sitzen können
    2. fidget with herumspielen oder -fuchteln mit
    * * *
    1. noun
    1)

    have/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)

    2) (person) Zappelphilipp, der (ugs.)
    2. intransitive verb

    fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen

    * * *
    n.
    Unruhe -n f. v.
    herumzappeln v.

    English-german dictionary > fidget

  • 3 heavyweight

    noun
    (Boxing etc.) Schwergewicht, das; (person also) Schwergewichtler, der; (fig.) Größe, die
    * * *
    adjective, noun ((a person) in the heaviest of the various classes into which competitors in certain sports (eg boxing, wrestling) are divided according to their weight: a heavyweight boxer.) das Schwergewicht
    * * *
    ˈheavy·weight
    I. n
    1. SPORT Schwergewicht nt; (person) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f)
    2. ( fig) Schwergewicht nt, Autorität f, Größe f
    a political/literary \heavyweight ein politisches/literarisches Schwergewicht
    II. n modifier SPORT Schwergewichts-, im Schwergewicht nach n
    \heavyweight boxer Schwergewichtler(in) m(f)
    \heavyweight champion Meister(in) m(f) im Schwergewicht
    III. adj
    1. inv (weighty) schwer
    \heavyweight cloth/paper schwerer Stoff/schweres Papier
    2. ( fig: important) person prominent, bedeutend; problem gewichtig
    a \heavyweight report ein ernst zu nehmender Bericht
    * * *
    ['hevIweɪt]
    1. n
    1) (SPORT) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f)
    2) (fig inf: influential person) großes Tier (inf)

    the literary heavyweights — die literarischen Größen pl

    2. adj
    1) (SPORT)

    heavyweight champion — Meister(in) m(f) im Schwergewicht

    heavyweight boxer — (Boxer(in) m(f) im) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f)

    2) (fig inf: serious) issue, subject gewichtig; writer, commentator, interviewer ernst zu nehmend; position bedeutend; newspaper seriös
    3) (= thick, heavy) cloth, plastic, paper schwer
    * * *
    A s
    1. überschwere Person oder Sache n, Schwergewicht n umg hum
    2. SPORT Schwergewicht(ler) n(m):
    at heavyweight im Schwergewicht
    3. umg Prominente(r) m/f(m), großes oder hohes Tier
    B adj
    1. überschwer
    2. SPORT Schwergewichts…
    3. umg prominent
    * * *
    noun
    (Boxing etc.) Schwergewicht, das; (person also) Schwergewichtler, der; (fig.) Größe, die
    * * *
    n.
    Schwergewicht n.

    English-german dictionary > heavyweight

  • 4 feller

    fel·ler
    [ˈfeləʳ, AM -ɚ]
    n ( fam) Typ m sl
    * * *
    feller [ˈfelə(r)] umg oder hum für academic.ru/26819/fellow">fellow A 1, A 2, A 3, A 4, A 5, A 6

    English-german dictionary > feller

  • 5 instigator

    in·sti·ga·tor
    [ˈɪn(t)stɪgeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    n Initiator(in) m(f); (inciter) Anstifter(in) m(f)
    * * *
    ['InstIgeɪtə(r)]
    n
    (of crime etc) Anstifter(in) m(f); (of new idea, reform etc) Initiator(in) m(f)
    * * *
    instigator [-tə(r)] s
    1. Anstifter(in), (Auf)Hetzer(in):
    instigator of a crime Anstifter(in) eines Verbrechens oder zu einem Verbrechen
    2. a) Anzett(e)ler(in)
    b) Initiator m, Initiatorin f
    * * *
    n.
    Anstifter m.
    Hetzer - m.

    English-german dictionary > instigator

  • 6 proportional

    adjective
    1) (in proportion) entsprechend
    2) (in correct relation) ausgewogen

    be proportional to something — (lit. or fig.) einer Sache (Dat.) entsprechen

    3) (Math.)

    be directly/indirectly proportional to something — einer Sache (Dat.) direkt/umgekehrt proportional sein

    * * *
    adjective proportional
    * * *
    pro·por·tion·al
    [prəˈpɔ:ʃənəl, AM -ˈpɔ:r-]
    adj proportional
    ▪ to be \proportional to sth proportional zu etw dat sein
    inversely \proportional umgekehrt proportional
    * * *
    [prə'pɔːʃənl]
    adj
    proportional (to zu); share, distribution also anteilmäßig (to zu)
    * * *
    proportional [-ʃənl]
    A adj (adv proportionally)
    1. → academic.ru/58446/proportionate">proportionate A
    2. proportional ( auch MATH), verhältnismäßig, Proportions…:
    (pair of) proportional compasses ( oder dividers) pl Reduktionszirkel m;
    proportional control(ler) TECH Proportionalregler m, P-Regler m;
    proportional number (Statistik) Verhältniszahl f;
    proportional representation POL Verhältnis-, Proportionalwahl(system) f(n);
    proportional spacing COMPUT Proportionalschrift f
    3. anteil-, mengenmäßig (Verteilung etc)
    4. proportional, im gleichen Verhältnis stehend (to mit, zu)
    5. MATH Proportionalitäts…:
    B s MATH Proportionale f (Glied einer Verhältnisgleichung)
    * * *
    adjective
    1) (in proportion) entsprechend
    2) (in correct relation) ausgewogen

    be proportional to something — (lit. or fig.) einer Sache (Dat.) entsprechen

    3) (Math.)

    be directly/indirectly proportional to something — einer Sache (Dat.) direkt/umgekehrt proportional sein

    * * *
    adj.
    proportional adj.

    English-german dictionary > proportional

См. также в других словарях:

  • -ler — der; s, ; sehr produktiv; 1 ler bezeichnet jemanden, der etwas Bestimmtes tut oder sich damit beschäftigt; Altsprachler, Arbeitsrechtler, Künstler, Sportler, Völkerkundler, Wissenschaftler 2 ler bezeichnet jemanden, der zu einer Gruppe, einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • -ler — [lɐ], der, s, Suffix; bewirkt in der Regel Umlaut, wenn das Basiswort ein Substantiv ist, das im Plural umlautfähig ist: 1. <mit substantivischem Basiswort> a) bezeichnet eine männliche Person, die durch das im Basiswort genannte (z. B.… …   Universal-Lexikon

  • -ler — an Bezeichnungen für den Träger einer Handlung (Nomina Agentis), die auf el enden (z.B. mhd. köufel »Käufer, Händler«), wurde gelegentlich zusätzlich die Endung жre, er ( er [1.]) angefügt, wodurch sich die Bedeutung nicht änderte. Indem man nun… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Turksprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen genannt – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ nah verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Turkisch — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) …   Deutsch Wikipedia

  • Turkische Sprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) …   Deutsch Wikipedia

  • Turksprache — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) …   Deutsch Wikipedia

  • Turksprachig — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) …   Deutsch Wikipedia

  • Türkische Sprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) …   Deutsch Wikipedia

  • Türksprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) …   Deutsch Wikipedia

  • Ayyub Axel Köhler — (* 3. April 1938 in Stettin als Axel Köhler) ist ein Funktionär des Zentralrats der Muslime in Deutschland. Er war von 2006 bis zum September 2010 dessen Vorsitzender, ehe er in dieser Funktion von Aiman Mazyek abgelöst wurde. Von 1999 bis… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»